'-- Mikor adják ki a művet? -- Ha az ELTE Doktori Tanácsa jóváhagyja a témaváltásomat, akkor disszertáció formájában olvasható lesz a tanszéki könyvtárban. Hogy lesz-e rá kiadó, az megegyezés kérdése. A honlapomon, link címen van fenn egy részlet a 'Fordítói munkák' rovatban, a Finnegans Wake cím mellett, a Sample szóra kattintva előbukkan. Abszolút szabadúszó vagyok, kiadói ajánlatok welcome, aztán mazsolázunk. Azért jó lenne 2009-re, a mű megjelenésének 70. évfordulójára kiadni. Célozzuk be ezt a dátumot, de Joyce-stílusban szólva: ne igyunk előre a medve előbőrére. - F: márc. 14.Töretlen a tavaly nyáron indult, és a link címen elérhető ingyenes online orvosi szótár népszerűsége, amely az amúgy, segédlet nélkül gyakran nehezen értelmezhető orvosi/egészségügyi beutalók, leletek és eredmények, valamint szakszövegek fordítására szakosodott.
A Magyar Orvosi Kamara partnereként is működő oldalon indított keresések száma a héten átlépte a 150 ezret. (Ez az utóbbi időben már heti 10 000 keresést jelentett.) A sikeren felbuzdulva a szerkesztők tavaly novemberben egy új, általános egészségügyi portál megteremtését tűzték ki célul, amelyet hivatalosan szerdán mutattak be weboldalukon. Az egeszsegindex.hu címen elérhető portál érdekes, színes egészségügyi újságcikkek és orvosi témakörök mellett orvosmeteorológiával, egészséges ételreceptekkel, vérnyomás-vércukor és testsúlynaplóval, bio- és vitamináruházzal várja az érdeklődőket. Ezenközben az orvosiszotar.hu oldal a sokszor ellentmondásosan kezelt, adalékanyagokat jelző E-számokat értelmező keresőjével bővült. A weboldalak orvos szakértője kérdésekre is válaszolva igyekszik tanáccsal ellátni az érdeklődőket. - F: márc. 17.