Viharként söpört végig a könyves berkekben a 'rémhír': megjelent az első AI által fordított könyv Magyarországon. A Karácsonyi kutyulás címet viselő kötetben a kiadó világosan feltünteti, hogy az eredeti szöveget bizony a mesterséges intelligencia ültette át magyar nyelvre, ennek pedig sokan nem örültek a közösségi médiában felbukkanó kommentek alapján. Egyesek elzárkóztak attól, hogy elolvassák a könyvet, míg mások - akik már befejezték - arra panaszkodtak, hogy lelketlen volt a szöveg, nem volt stílusa, hiányzott valami a párbeszédekből. Kovács Béla Lóránttal, a Méliusz Juhász Péter Könyvtár igazgatójával beszélgettünk ezekről az izgalmas kérdésekről.

Dehir: Hogy látja a mesterséges intelligencia helyzetét a kreatíviparban?
KBL: Ez a jövő, a legkevésbé sem kell harcolni ellene, sőt, üdvözlendő. Ez egy művészeti ág: akiket én ismerek és ebben a körökben forognak, úgy gondolnak magukra, hogy ők az igazi underground. Nem szeretik, lenézik őket, de ők a jövő. Az AI-művészetek, a jövő művészetei, nagyon jó, hogy létezik ez a technológia.

Dehir: Felhördült a könyves közösség, amikor megtudta, hogy AI által fordított könyv került piacra hazánkban. Sokan attól félnek, hogy ez a vég kezdete...
KBL: Azt tisztázzuk, hogy az emberi fordítás nem fog megszűnni. Nemrég volt a könyvtárban A mester és Margarita új fordításának bemutatója, amelyet Goretity József szlavista, irodalomtörténész készített, neki is vannak további fordítási tervei. Semmiképpen nem fognak megszűnni a művészi fordítások. Ahogy Kosztolányira szükség volt, így a jövőben is szükség lesz fordítókra. Az, hogy felbukkan egy új művészeti terület, ez nem baj, sőt, valószínűleg lesz ezek között átfedés is szép számmal. Ez mindig így volt, ha érkezik egy új technológia, akkor megjelenik a vele kapcsolatos félelem is. A gépromboló mozgalmak mindig is jelen voltak, az emberek félnek attól, hogy a gépek elveszik a munkájukat. Én úgy vagyok vele, hogyha valaki "eldolgozza" előlem a sok munkát, amely rám vár, az nem biztos, hogy olyan nagy baj. Ez inkább szemléleti kérdés: van, aki veszélyként ismer fel mindent, s biztos, hogy valóban vannak veszélyei, amelyekkel foglalkozni kell, például szerzői jogi problémák. Ennek ellenére úgy vélem, hogy az AI egy jó dolog, amit jó célokra is lehet használni, s vannak olyan művészek, akik ezek segítségével alkotnak, fordítanak.