Keresés a KIT archivumában:  
Könyvtár Információ Társadalom
Heti hírlevél információs és könyvtári szakemberek számára - Szemlék, hírek, kommentárok    angol zászló english flag  

Szavazás

Az OSZK, mint a kulturális holding része...

  • • Elvileg működhet - ha volt megelőző szakmai konzultáció(?)
  • • Jobban működnek majd a szakmaközi szinergiák
  • • Kíváncsian várom
  • • Agyrém
  • • Megírom: kit@kithirlevel.hu
A SZAVAZÁS LEADÁSÁHOZ KATTINTSON IDE

KIT hírlevél évfolyamok

| 2024 | 2023 | 2022 | 2021 |
| 2020 | 2019 | 2018 | 2017 |
| 2016 | 2015 | 2014 | 2013 |
| 2012 | 2011 | 2010 | 2009 |
| 2008 | 2007 | 2006 | 2005 |
| 2004 | 2003 | 2002 |

2024



 


Önkéntes társfelhasználói alapon szerveződő hálózati világszótár

- A mi nyelvünket nem értő emberekkel folytatott azonnali üzenetküldés - a böngésző megnyitásakor megjelenő idegen nyelvű hírközlemény automatikus lefordítása. Csak két példa azok közül az alkalmazások közül, amelyek a Worldwide Lexicon (WWL) nevű önkéntes alapon szerveződő fordítóprojekt elindítóinak jövőképében megjelennek. A projekt kiötlője, BrianMcConnell, olyan globális számítógépes architektúrát képzel el, amely a résztvevő személyi számítógépek és emberek alkotta hálózati csomópontokra épül. A felépítmény központi eleme egy olyan egyszerű protokoll, amely a hálózati szótárakat, enciklopédiákat és fordítószoftvereket kapcsolná össze. A rendszert egy társfelhasználói (peer-to-peer) hálózat révén önkéntes emberi fordítókhoz intézett kérések egészítenék ki. A potenciális önkéntesek a site-nál jelentkezhetnek, az architektúra első komponensei pedig várhatóan még ezen a nyáron a helyükre kerülnek. (...)

A WWL az internetre kapcsolódó felhasználók tartalékban levő nyelvi készségeit és kapacitását is igyekszik összegyűjteni és kihasználni. A szótárszerverek összegyűjtik az emberi fordítók által javasolt fordításokat, összehasonlítják őket a kérésekre adott többi válasszal, és adott esetben beteszik őket az adatbázisba. Idővel az önkéntes fordítókhoz egyfajta megbízhatósági együtthatót társítanának, amely a korábbi fordításaik pontossága alapján nagyobb súllyal jelenítené meg válaszaikat.

A kirakó utolsó darabját olyan alkalmazások képeznék, amelyek révén a felhasználók csaknem valós időben férhetnének hozzá a nyelvi fordító WWL szerverekhez. Azáltal például, hogy az azonnali üzenetküldő kliensekbe beépítenék a WWL elérését, a felhasználók a beérkező és kimenő üzenetek automatikus gépi fordítására adhatnának kérést. A felhasználóknak ezenfelül az önkéntes kliens fordítók segítségével módjában állna, hogy a szleng kifejezésekre, metaforákra, illetve a szótárban nem szereplő kifejezésekre is nyelvi megfelelőket kérhessenek. (...)

Bár a szükséges WWL komponensek összeállítása és a szükséges fordító önkéntesek toborzása elképesztően nagy feladat, McConnell a hálózati elv miatt bízik a projekt sikerében, amely lehetővé teszi, hogy a számítási feladatokat szét-, illetve feloszthassák az alkalmazásfejlesztők és a fordításszolgáltatók között. (...) A hálózati világszótár sikere - ahogy az a legtöbb nyílt forrású és társfelhasználói projekt esetében lenni szokott -- nagyban függ attól, amit McConnell egy "projekt iránt elkötelezett felhasználói közösségnek" nevez.

Hírforrás: Infinit Hírlevél, 161. szám, 2002. június 24. link
2002. június 26.  •  Továbbküldöm a hírt
Link e hírhez:
http://www.kithirlevel.hu/index.php?kh=onkentes_tarsfelhasznaloi_alapon_szervezodo_halozati_vilagszotar
Régebbi hírforrás(ok): Infinit Hírlevél, 161. szám, 2002. június 24. link
legyenek kit hírei saját honlapján

Feliratkozás

A heti ingyenes KIT Hírlevelet megrendelheted a kit@gmconsulting.hu-ra írt "Megrendelés" tárgyú levéllel, név és intézmény megadásával, mellyel jelzed az Adatkezelési tájékoztatóban foglaltak elfogadását.

A hírlevél lemondása: ugyanígy, de „Lemondás” tárgymegjelöléssel.




Hírlevélről

A hírlevél hetente (júliusban, augusztusban kéthetente), térítésmentesen, csak elektronikus formában jelenik meg. A KIT nyomtatott példányai megtalálhatók a Könyvtörténeti és Könyvtártudományi Szakkönyvtárban is (Könyvtári Intézet, Budapest).

A KIT-archívum tartalma:
Közel 28.000 hír, 2002-től
A KIT-et az EPA (Elektronikus Periodika Adatbázis) is archiválja.

A megrendelők száma kb.:
700 fő

Olvasói létszám:
kb. 1000 fő

Adatvédelem
A KIT szerkesztői a birtokukba kerülő használói adatokat bizalmasan kezelik, azt csak az eredetileg megjelölt célra használják, harmadik fél részére nem adják át. A használati adatokat csak az egyedi adatközlőket (ha tudomásukra jut) nem visszafejthető módon, összegezve teszik közzé. Pl.: összes olvasói létszám, vagy felmérés eredményeképpen: a KIT-olvasók x%-a vezető beosztású. A használói felmérésekben a válaszadás anonim.
A szerkesztők a KIT-tel kapcsolatos visszajelzéseket egymás között megbeszélik, és visszajeleznek a levélírónak.
Adatkezelési tájékoztató

A KIT tulajdonosa:

GM Info Consulting Kft.
www.gmconsulting.hu


impresszum | szerkesztők | észrevétel e portálról