A könyvtáraknak gyorsan kellett alkalmazkodni a karantén alatt nyújtható szolgáltatásokhoz. Az újranyitás több tényezőn is múlik, de érdemes néhány szolgáltatást megtartani az IFLA szerint. Hat olyan dolgot gyűjtött össze, ami független az újranyitás körülményeitől.
Megkérdeztük: Megfelelőnek találod-e a szakmai döntéshozatalhoz elérhető információkat?FEL
A kérdésre az alábbi tájékoztató jellegű válaszokat kaptuk:
9 - egyáltalán nem
5 - ritkán
6 - közepesen
3 - többnyire
1 - teljes egészében.
A kapott értékeket iskolai osztályzatokként összegeztük, a hasonló 2013-as és 2016-os kérd...
Országosan 5-6 százalék lehet a pályaelhagyók száma a kulturális területenFEL
A közalkalmazotti státusnak megvan a biztonsága, a díjazás a kapcsolódó pótlékokkal tervezhetővé tette a pályát még akkor is, ha maga a bér alacsony volt, magyarázza Kiss Gábor, majd hozzáteszi, hogy az elmaradt bérfejlesztés valóban gondot jelentett, ez azonban nem a közalk...
Szakmai szervezet: milyen volt a Coviddal terhelt 2020. év? (ALA-jelentés) (olvasóink szavazatára)FEL
Április 5-én az American Library Association (ALA) kiadta éves jelentését a könyvtárakról (State of America's Libraries Report), mely idén két dologra fókuszál: a Covidra, és arra, hogy a könyvtáraknak hogyan sikerült megfelelniük a közösség elvárásainak.
Azon kívül...
600%-kal nőtt a beiratkozás a brit könyvtárakban, mégis csökken a költségvetés (CILIP-ügyvezető) (olvasóink szavazatára)FEL
A lezárások következtében az emberek az e-olvasáshoz és így a könyvtárakhoz fordultak a brit CILIP (Chartered Institute of Library and Information Professionals - Könyvtári és Információs Szakemberek Minősített Intézete) adatai szerint. Az elmúlt 12 hónapban 600 százalékkal n...
Ígéretek, haladás és problémák: itt tart az USA az e-kölcsönzés fezárkózásában - az Amazon probléma (olvasóink szavazatára)FEL
Az e-könyvek amerikai kölcsönzését érintő változásokról az IFLA az Amerikai Könyvtári Szövetség két főmunkatársával beszélgetett. Az interjú első felében az egy év alatt történt változásokról volt szó (referátumunk: http://kithirlevel.hu/#a25739). A további kérdés...
Könyvtárosokat is kirendelnek a háziorvosok melléFEL
A koronavírus-járvány új megoldások keresésére sarkallta az egészségügyet, így számos intézmény helyi megoldásokkal állt elő. Egyes kórházakban helyi ellátásszervezési szabályok és protokollok születtek. Van, ahol önkénteseknek szóló képzés indult, és van olyan int...
Miért fontos a nyilvánosság baj idején? - a kamara közös érdekre hívja fel a figyelmetFEL
A MOK szerint a transzparencia is a járvány elleni küzdelmet szolgálja.
- Úgy vélik, hogy a baj objektív nagyságát, valós képeit látva az egyéni felelősségvállalás, a járványügyi védekezés személyes része - így a távolságtartás, maszkviselés, higiénés szabál...
Könyvárosok napja - április 14. - öt kérdésselFEL
Mikor máskor nézhetnénk körbe leginkább - és persze magunkba? :-)
- Tudjuk-e mivégre vagyunk? (Az olvasókörök idején még szervesen nőttünk ki a használói igényekből)
- Megteszünk-e mindent küldetésünk szerint? (Ööö... mi is a küldetésünk?)
- Megvan...
Ígéretek, haladás és problémák: itt tart az USA az e-kölcsönzés fezárkózásában - az előző évhez képest (olvasóink szavazatára)FEL
Az e-könyvek amerikai kölcsönzését érintő változásokról az IFLA az Amerikai Könyvtári Egyesület két főmunkatársával beszélgetett. A témáról 2020. áprilisában is szólt interjú
https://www.ifla.org/node/93031 . A legutóbbi interjú óta felmerült nehézségek kö...
Új vezetők, változatlan tartalom - Szlovákiai Magyar Könyvtárosok EgyesületeFEL
A Szlovákiai Magyar Könyvtárosok Egyesülete március második felében tartotta meg online formában megrendezett tisztújító közgyűlését. Ezt követően került sor a héttagú elnökség alakuló ülésére.
"A közgyűlés folyamán az egyesületi tagok per-rollam formában sz...
Közgyűlést tart a könyvtáros egyesület - javasolj napirendi pontotFEL
Mint korábban írtuk, megújul az IFLA: a tagok 95%-a a befogadóbb, hatékonyabb, átláthatóbb irányításra szavazott. S ha a tagoknak ez a kívánsága... :-) Ennek szellemében nyilvánosan jelzik: ők komolyan gondolják a bevonást és az átláthatóságot. Javaslatokat lehet tenni az ...
Felvidéki magyar könyvtárak - főként a fenntartó határozza meg a minőségetFEL
388 szlovákiai település(rész) könyvtári szolgáltatását vizsgálták meg a szlovákiai magyar könyvtárosok. Ezek 50%-ában működik könyvtár, közel 30%-ukban nincs könyvtár, a többi helyen pedig nem működik. A felmérés közel 400 ezer főnyi lakosságot érint. A Szlovákiai...
2021-ben jön: IFLA Közkönyvtári kiáltvány ma (és holnap) (olvasóink szavazatára)FEL
Még idén megjelenik az IFLA és az UNESCO új Közkönyvtári kiáltványa. A manifesztum legutóbbi változata 1994-ben jelent meg. A könyvtárak szerepét hangsúlyozza az oktatásban, a kultúrában és az információban, mely elősegíti a békét és az emberek jólétét. 2020-ban az IF...
Milyen rendszerszintű segítséget kaphatsz közkönyvtárként (pl. ha a Hágai Városi Könyvtár vagy)?FEL
Hága városa (550 ezer lakos, 24% funkcionális analfabéta) történelmileg szegényebb és gazdagabb területre oszlik. Az önkormányzat feladatának tekinti, hogy mérsékelje e megosztottságot. Az összesen 16 fiókkönyvtárban (ezekből kettőben csak kölcsönözni lehet) 201,700 haszn...
Internet Fiesta a megyei könyvtárban - onlineFEL
Stílszerűen a virtuális térben rendezi meg a Móricz Zsigmond Megyei és Városi Könyvtár http://www.mzsk.hu/ az idei Internet Fiestát március 18-25. között. Az Internet Fiesta előadásait minden alkalommal 20 órától a könyvtár YouTube-csatornáján https://www.youtube.com/channel...
Hiába több a nő, a vezetők többsége férfi - mondja a szakmai szervezet. A könyvárosok körében is?FEL
A PR szakma kétharmada nő, a vezetőknél viszont épp fordított az arány. Az MPRSZ nemzetközi tanulmányok alapján ír arról közleményében, hogy a PR területén az USA-ban és Európában is túlnyomórészt nők dolgoznak, a vezetői pozíciókat viszont a férfiak viszik el. "Még a...
2020 fő trendjei (voltak) a felsőoktatási könyvtárakbanFEL
Változásmenedzsment: új készségek az új vezetéshez - A Tudományos Könyvtárak Egyesületének (ARL) friss jelentése a változások kezelésével összefüggésben három kulcsterületet nevez meg: a tudományos könyvtárak kapcsolata az intézeti partnerekkel, a tudományos könyvtára...
Beszélnünk kell a könyvtárak alulfinanszírozásának hatásáról (IFLA) (olvasóink szavazatára)FEL
A könyvtáros érdekképviseletek gyakran a könyvtárak megtérülését igyekeznek bemutatni a befektetések terén. Bemutatjuk, hogy az állam és a támogatók által adott pénznél a könyvtárak szolgáltatásának értéke nagyobb. Ezzel a kormányok döntését segítjük, ha a könyvt...
Megújul az IFLA: a tagok 95%-a a befogadóbb, hatékonyabb, átláthatóbb irányításra szavazottFEL
A február 12-i rendkívüli ülésszakon az IFLA tagjainak 95%-a határozottan kiállt a szervezet irányításának megújítása mellett. Ennek értelmében változtatni kell a szervezeten és az eljárásokon. Agilisabb szervezet kell [agilis, ld.: http://kithirlevel.hu/index.php?oldal=kerese...
Látlelet a hazai iskolai könyvtáraktól - videón, 26 percbenFEL
Közlemény: Az Iskolai könyvtárak világhónapjához kapcsolódva 2020 októberében a Könyvtárostanárok Egyesülete Közelítés-Közvetítés címmel videósorozatot szervezett. Akkor arra kértük a vállalkozó szellemű könyvtárostanárokat, hogy élő videós bejelentkezéssel mutas...
Hajdu Ágnest eredményesen javasolták az NKA Könyvkiadás KollégiumábaFEL
Barátné Hajdu Ágnest (aki a Magyar Könyvtárosok Egyesületének elnöke) - a szakmai szervezetek javaslatára - kinevezték az NKA Könyvkiadás Kollégiumába. Megbízatása 2021. január 1-től 2024 december 31-ig szól. (Hogy melyik szakmai szervezet tette a javaslatot, a híradásból ne...
Akik eredményesen harcoltak az infodémiával - Az év könyvtárosai (LJ) (olvasóink szavazatára)FEL
A WHO-nak pontos, kereshető anyagokra volt szüksége a COVID-ról - ezért hozta létre Elaine R. Hicks, a New Orleans-i Tulane University könyvtárosa a saját szervezetét, melynek neve Librarian Reserve Corps (LRC, = Könyvtárosok Tartalék Hadteste) lett. Csatlakozott hozzá többek köz...
Képzések, aktuális igényekre - a LJ és a SLJ kínálata (olvasóink szavazatára)FEL
Közzétette a Library Journal és a School Library Journal a 2021-es online térítéses kurzuskínálatát. Tanulni azonban már a kurzusok tematikájából is lehet, amely rávilágít, hogy mit tartanak idén fontosnak a könyvtárügyben.
- A távoktatás és a hibrid oktatás támoga...
Információ-visszatartás, mint hatalmi eszköz a hazai könyvtárügybenFEL
- Nem válaszol a nyilvánosan megkérdezett szakmai szervezet.
- Több tíz tételes a tabusított szakmai témák listája.
- Csak megyei könyvtári igazgatók körében elérhető államtitkári tájékoztatás.
- "Úgy sem érdemes hozzászólni a tervezethez, nem veszi...
300 diákonként egy iskolai könyvtáros, Vermontban - erős iskolai könyvtáros szervezetFEL
Az Egyesült Államokban 90 400 alapfokú iskola (K-12 school) van, 9%-ukban egyáltalán nincs könyvtár, és csak 61%-ukban dolgozik teljes munkaidejű könyvtáros.
Az utóbbi húsz évben kialakult helyzet okait a gazdasági visszaesésben, a finanszírozás megváltozásában (rende...
Diszfunkcionális könyvtár - beszélnek a kompetenciákról FEL
2017-ben jelent meg az ALA The Dysfunctional Library c. könyve, amelynek szerzői meggyőzően állítják: a mai könyvtár mint munkahely diszfunkcionálisan működik, aminek főbb jellemzői a rossz szervezettség, a munkavállalói elégedetlenség és a bátortalan vezetés. A problémák ...
Jászberényben a vándorbagoly - a belső képzeletet fejlesztikFEL
A legszínvonalasabb, legkreatívabb gyermekkönyvtárnak járó VándorBagoly díjat idén a Jászberényi Városi Könyvtár kapta. A tudást és bölcsességet szimbolizáló bagolyszobrocska a napokban egy évre elfoglalta a helyét a bibliotéka gyermekrészlegének egyik polcán. A gyermekk...
Hogyan változott a magyar könyvtárak munkavállalói létszáma 2020. nov. és dec. között? - KutakodástörténetFEL
A címben jelzett kérdés kapcsán tettünk egy próbát: mekkora az esély a nyilvános válaszszerzésre? (Tehát nem folyosói pletykákra, megsúgott adatokra gondoltunk.) Visszaemlékezve tájékoztató jellegű kérdésfeltevésünkre és a kapott diagramokra https://www.facebook.com/group...
Melyek a kanadai szakkönyvtárakban elvárt kompetenciák? 2. (olvasóink szavazatára)FEL
Az előző részben http://www.kithirlevel.hu/index.php?kh=melyek_a_kanadai_szakkonyvtarakban_elvart_kompetenciak_1._olvasoink_szavazatara a kanadai felsőoktatási könyvtárak számára összeállított kompetencialistából az első négy kompetencia összetevőiről írtunk: Aktív tanulás ...
A könyvtár gazdagabbá tesz - a könyvtárosok egyesületének kampányaFEL
2016-ban indította a holland Közkönyvtárak Szövetsége a Könyvtár gazdagabbá tesz kampányt. [A kereskedő hagyományokkal bíró Hollandiában a gazdagságnak sokkal kevesebb kellemetlen mellékzöngéje van, mint pl. Magyarországon.] Az akkor bevezetett kreatív grafika ma is feltűnik...
Könyvtár-definíció - szerep felől fogalmazva; egyre fontosabb tere a találkozásnak (Audunson) FEL
Nagyon sokan vannak, akik az információ óceánjának a partján álldogálnak, vagy annak sekély részén, a part mentén navigálnak. Gyakran nem veszik észre a zátonyokat (vö.: álhírek), és ezért elakadnak. Segítségükre a könyvtáros siethet. Ezért van ma még nagyobb szükség ...
Legfontosabb könyvtárosi készség: interperszonális kommunikációFEL
Az ALA felmérte az általa akkreditált könyvtár- és információtudományi mesterképzéseket és a gyakorló szakemberek felkészültségét 2017-ben (4000 főnek kiküldött kérdőív, 2400 kitöltő, közülük 830-an felsőoktatási könyvtárban dolgozó).
Az egyetemi könyvtár...
Diszfunkcionális könyvtár - eddig is jó volt, ezután is az leszFEL
2017-ben jelent meg az ALA (American Library Association) kiadásában a The Dysfunctional Library című könyv. Eszerint a mai könyvtár mint munkahely diszfunkcionálisan működik, aminek főbb jellemzői a rossz szervezettség, a munkavállalói elégedetlenség és a bátortalan vezetés. ...
Melyek a kanadai szakkönyvtárakban elvárt kompetenciák? 1. (olvasóink szavazatára)FEL
A Canadian Association of Research Libraries (CARL) először 2010-ben publikálta a felsőoktatási könyvtárakban elvárt kompetencialistát. 2017-ben kezdték készíteni a megújított változatát, amely 2020. szeptemberében jelent meg. A könyvtári használat, például startégiaalkotá...
Megkérdeztük: Melyik szervezettől kapsz leginkább szakmaiságot és tájékoztatást? (javított)FEL
A két héttel ezelőtti tévesen feltett kérdés után helyesen feltett kérdésre sajnos elég kis számú választ kaptunk. Íme:
1 - MKE
1 - IKSZ
8 - Könyvtári Intézet
0 - OSZK
3 - EMMI
0 - Kulturális Alapellátás Kerekasztala
1 - megí...
Itt az ideje, hogy a könyvtárak közösen építsék állományaikatFEL
Stratégiai értelemben a kutatókönyvtári gyűjtemények optimalizálását az értékek, a nyitottság, a tanterv támogatása, az együttműködés és a közösségorientáltság tulajdonságok mentén érdemes átgondolni. Jelen időszakban felgyorsult a gyűjteményszervezés új irányza...
Megkérdeztük: Melyik szervezettől kapsz leginkább szakmaiságot és tájékoztatást?FEL
Múlt heti kérdésünk válaszai közül tévedésből kihagytuk a Könyvtári Intézetet. Ezért elnézést kérünk a válaszadóktól. A kérdést későbbi időpontban újra feltesszük.
Kaptunk ugyanakkor válaszokat emailben is, ezeket itt közöljük:
- Sajnos egyiktől se...
Néhány, a szakmai imázst és a személyes önbecsülést növelő lehetőség - a közalkalmazotti státusz vége kapcsánFEL
1. Levél a szakmai szervezettől, a szakmát elhagyó kollégák részére (köszönet az eddigiekért, jókívánság)
2. Hogyan építhetek kapcsolatokat az elhagyott szakma és új tevékenységi területem között? c. dokumentum összeállítása
3. Felmérés a magyar könyv...
Miért látjuk impotensnek szakmai szervezeteinket - pláne, ha mi is döntünk vezetőiről?FEL
A KIT vissza-visszatérően kérdezi olvasóit a könyvtári szervezetek működéséről. E kérdések távolról sem reprezentatívak, s vannak, akik szerint elfogultak is. Ugyanakkor e max. figyelemfelhívó kérdezősködések mellett évtizedek óta(!) nincsen más, tényleg mérvadó felmé...
Nemzetközi könyvtári véleményvezérek nevelésében segít a Goethe IntézetFEL
Potenciális fordulóponton vagyunk életmódunk, munkánk, tanulásunk és interakcióink terén, és így elkerülhetetlenül a könyvtárak munkájában. De milyen új lehetőségeket nyitnak meg, milyen kihívásokat jelenthetnek mind a könyvtárak közösségépítésük és - erősítésü...
Digitális befogadás - önkormányzati feladatok és szolgáltatói nyilatkozat - IFLA (olvasóink szavazatára)FEL
Az IFLA két dokumentumában is foglalkozik a digitális szakadék kérdésével.
1. Az önkormányzatokat szólítja fel cselekvésre: Libraries in Response: Every Community Connected
https://p4pa.net/2020-declaration/ . Tartalma:
- Biztosítsák, hogy minden közösségn...
Megkérdeztük: Fel kell(ett volna) szólalni a könyvtári szervezeteknek az információ előítéletmentes hozzáférése érdekében?FEL
A tájékoztató jellegű vélemények megoszlása:
15 - igen, ragaszkodva a könyvtár küldetéséhez és etikai kódexéhez
3 - igen, szolidaritásban az érintettekkel
3 - nem, mert ránk húzza a politika a vizes lepedőt
0 - nem, szakmai szervezeteink már így,...
Bepanaszolt gyerekkönyv - meleg-motívum a Bibliaövezet iskolai könyvtáraibanFEL
2004-ben jelent meg az And Tango Makes Three című, igaz történetet feldolgozó, kisgyerekeknek szóló mesekönyv, amit még ma is támadnak az állítólagos családellenessége miatt, és hasonló indulatokat váltott ki, mint a Magyarországon nemrég megjelent Meseország mindenkié. A me...
Országos Könyvtári Napok - 15. alkalommal. VáltozatlanulFEL
Játékokkal, kulisszatitkokkal, érdekes előadásokkal és jubileumi meglepetésekkel várják az olvasóközönséget az ország 3000 pontján a könyvtárak. A 15. Országos Könyvtári Napok rendezvénysorozata ma (hétfőn) vette kezdetét a Gerébi-kúriában, az Informatikai és Könyvtá...
Könyvtárak lefokozása szolgáltatóhellyé- megbeszéljük, vagy sunyítunk tovább?FEL
Egy KIT által kapott levélben kiskönyvtári panasz olvasható: a KSZR terjedésével a helyi közösség könyvtárának autonómiája csökken, a levél konkrétan szolgáltatóhelyé való "lefokozást" említ. A döntéseket távol hozzák, lényegében olyanok, akik a helyi közösséget k...
Rendkívüli könyvtár az egyetemfoglalóknakFEL
A Szépírók Társasága szeptember 8-án könyvajándékozási demonstrációt szervezett az egyetem polgárai számára. (https://papageno.hu/intermezzo/2020/09/rendkivuli-konyvtar-az-egyetemfoglaloknak-konyvadomanyokkal-tamogattak-az-szfe-diaksagat ) Ezek a dokumentumok a későbbiekben az eg...
Virtuális lesz a téli könyvtáros vándorgyűlés (olvasóink szavazatára)FEL
Az éves konferenciájuk sikeres virtuális változata után, az American Library Association (ALA) augusztus 6-án bejelentette, hogy a következő, 2021 januárjára tervezett indianapolisi gyűlés is teljesen virtuális lesz.
Az előadók előzetes listáját ősszel jelentik be, a pro...
* * * Menni vagy maradni? Hogyan vélekednek az informatikus-könyvtáros hallgatók 10 éve és mostanában? * * *FEL
Vajon miben különbözött 10 éve az informatikus-könyvtáros hallgatók benyomása a szakmáról a mostani hallgatókhoz képest? Több esélyt látnak a könyvtári szakmában való elhelyezkedésre a mai egyetemisták? Egyáltalán jobban szeretnének a szakmában maradni, vagy inkább más...
Megkérdeztük: Ha a szakmai szervezetek belső csatornáikon keresztül segítik tagjaikat a közalkalmazotti változásokkal kapcsolatban...FEL
A tájékoztató jellegű válaszok:
5 - Saját érdekeiket helyezik a szakmai elé
8 - Ha valaki jót akar, legyen közel a tűzhöz
0 - Megírom: kit@gmconsulting.hu
1 - Inkább félek megírni.
Ilyen kis válaszadási arány mellett nem érdemes következtet...
A magánélet, a digitális befogadás és a távoli programozás a LITA legfontosabb technikai trendjei (olvasóink szavazatára)FEL
A COVID-19 járvány vezetett annak a biometrikus felügyelő szoftvernek a gyors adoptálásához, mely képes egész nap figyelni az otthonról dolgozókat. Emellett a robotok és egyéb technológiai eszközök bevezetése is gyorsítja a magánélet tereinek csökkenését.
- A járvá...
Mi lesz a közalkalmazotti törvény után? - Válogatott latolgatásokFEL
Bizonytalanság, zavarodottság, találgatás... - a közalkalmazotti törvény végével kapcsolatban tettük fel a kérdést a Katalisten és a Könyvtárosok Facebook-csoportban. Bár az IKSZ által belső körben megosztott anyagok adnak némi választ a helyzetre, de ezek elérhetősége és...
Milyen szülő-gyerek játszmákat látsz a könyvtárban, hazai könyvtárügyben?FEL
Eric Berne Emberi játszmák (1964) című könyve a szociális tranzakciókat teljesen új perspektívába helyezi az olvasója számára. Könnyű olvashatósága, laikusok számára is érezhető relevanciája és tudományos precizitása évtizedek óta tartja fenn a szakmai könyvesboltok [...
Válságkezelési javaslatok az angol közkönyvtáraknakFEL
Az Egyesült Királyságban a közkönyvtári szolgáltatás, amely harminc évvel ezelőtt rendkívül népszerű volt, mára jóval kevésbé használt közösségi szolgáltatássá változott. A gyűjtemények szegényesek és rosszul szervezettek. A nyitvatartási idő rövid és kiszámíth...
Mit, hogyan használnak szívesen az idősek a könyvtárban?FEL
Az Egyesült Államokban az American Library Association (ALA) 1999-ben, a Reference and User Services Association (RUSA) 1987-ben (módosítása: 2008-ban) fogalmazott meg irányelveket az időseknek nyújtott könyvtári szolgáltatásokról. Az utóbbi években ismerték fel, hogy ez a haszná...
Az IFLA is felszólal a rasszizmus ellenFEL
Múlt heti lapszámunkban közöltük Ney York Közkönyvtára elnökének a rasszizmus ellen a könyvtár szolgáltatásainak értékeivel kiálló nyilatkozatát http://www.kithirlevel.hu/index.php?kh=kiallas_a_rasszizmus_ellen_a_konyvtar_kuldetese_mellett .
Az IFLA, a könyvtáros egyes...
A fenntartó és a használó felé kommunikálásban is eredményes lehet az adatvizualizálás (workshop-beszámoló)FEL
Az utóbbi hónapokban egyre nagyobb szerepet kapott az online világ, aminek következében egyre több ilyen jellegű adat is keletkezett. Ez cégeknek és egyéb intézményeknek is fontos kihívást jelent, hogy alkalmazkodjanak az új igényekhez, új felhasználói szokásokhoz. Ebben nyúj...
Megkérdeztük: Ki képes új könyvtári stratégiát alkotni?FEL
Ki ne emlékezne a könyvtári stratégiával kapcsolatos roadshow-kra, amikor a szakma nagyasszonyai végigjárták a nagyobb könyvtárakat, és elmondták, hogy mi a dörgés? Nos múlt heti kérdésünkre - Ki képes új könyvtári stratégiát alkotni? - kapott tájékoztató jellegű vála...
Hogyan érvényesülhet a könyvtár a vírushelyzet után - IFLA ajánlás 3. (olvasóink szavazatára)FEL
Az IFLA szerint még hosszú idő lesz, mire kilábalunk a járványból. A gazdasági következmények már így is súlyosak. Hangsúlyozni kell a könyvtár szerepét is a kilábalásban. Építsünk jobb társadalmat és gazdaságot. A szervezet blogja ennek érdekében összefoglalta a rövi...